21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

南海出版公司

第一部分

第一章　（4）

作者:杜鲁门&iddot;卡波特

通常，克拉特先生的早晨从六点半开始，牛奶桶的咣当声和男孩们的窃窃私语声总在这时把他吵醒。

两个男孩是他的一个名叫维克&iddot;伊尔斯克的雇工的儿子，牛奶就是他俩送来的。

但是，今天克拉特先生没有起床，任凭伊尔斯克的儿子进来并离去。

这是因为昨天晚上，也就是十三号，星期五那天，他太累了，虽然部分原因是兴奋所致。

昔日的邦妮复活了，又恢复了&ldo;原来的样子&rdo;。

仿佛为了预告她即将恢复常态，重获活力，邦妮涂上了口红，不怕麻烦地修饰头发，穿上新衣服，陪他去霍尔科姆学校。

学生们正在演《汤姆&iddot;索亚历险记》，南希在剧中扮演贝基&iddot;撒切尔。

观众对演出报以掌声。

看到邦妮出现在公众场合，克拉特感到非常高兴，虽然很紧张，但他面带笑容，与人谈话。

夫妻俩都为南希感到骄傲。

她演得太好了，台词背得滚瓜烂熟，正如他在后台向她表示祝贺时说的那样，南希看起来&ldo;美极了，宝贝，你是一个真正的南方美人儿&rdo;。

南希的举止的确是个南方美人，她穿着带花边的裙子，一边行着屈膝礼，一边问他可不可以开车去加登城。

那里的剧院在不吉利的星期五，也就是十三号那天的八点要上演一出&ldo;幽灵电影&rdo;，她所有的朋友都去。

要是在别的情况下，克拉特先生早就拒绝了。

他定的规矩就是法律，其中一条是：南希，包括凯尼恩，必须在夜里十点之前回家，只有周六可以延长到十二点。

但是受那天晚上亲切氛围的影响，他同意了南希的请求。

南希几乎到凌晨两点才回到家里。

他听见南希进来了便把她叫过来，他并不是那种习惯于提高嗓门说话的男人，只不过有些简单的事必须跟南希说说，回家晚点儿倒没什么，要紧的是那位开车送她回来的年轻人，一个叫博比&iddot;鲁普的学校篮球健将。

克拉特先生是喜欢博比的，认为他虽然只有十七岁，但却非常可靠，颇有绅士风度。

三年来，尽管南希获准可以&ldo;约会&rdo;，但像她这样一个俊俏而惹人喜爱的姑娘竟从未和别人出去过。

克拉特先生明白，结成情侣，&ldo;与异性约会出游&rdo;和&ldo;戴订婚戒指&rdo;，目前已成为全国性的青春期风俗，但对此他表示反对。

特别是不久前有一次偶然撞见女儿正在和博比接吻，打那以后他曾暗示南希，别和&ldo;博比见面太频繁了&rdo;，劝告她从现在开始就慢慢冷下来，总比日后突然分手要少伤点儿感情。

他提醒南希，分手是必然的。

鲁普家信奉的是天主教，而克拉特一家人都是卫理公会教徒，这个现实本身就足以使她和这个男孩有朝一日成婚的幻想化为泡影。

南希是理智的，不管怎么说，她从不争辩。

此刻，在道晚安前，她向克拉特先生保证会逐渐和博比脱离关系。

这件事打破了克拉特先生通常在十一点休息的习惯。

结果，第二天，1959年11月14日星期六，当他早晨醒过来时已是七点多了。

他的妻子总是睡得很晚。

不过，当克拉特先生刮胡子、洗澡、穿紧绷的裤子和牛仔皮革短外套以及柔软的马靴时，他并不担心会吵醒妻子‐‐‐他们不在一个卧室里睡觉。

这是一幢有十四个房间的砖木结构的两层住宅，几年来，他一直单独睡在一楼的主卧室里。