21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第277章 注释（第4页）

类似。

[61]三味线，日本的一种弦乐器；箱笼，用竹、柳、藤等材料制成的有盖箱子，用于旅行或收纳衣物。

[62]在日语中，“新参者”

意为新加入、刚到来的人。

[63]料亭为高级日本料理餐厅，以传统日式建筑为主，价格昂贵。

[64]伊贺和备前均为日本陶瓷器的重要产地，白、黑分别指陶瓷器所属的色系。

鲇皿为日式料理使用的一种长方形盘子。

[65]日本声乐的一种，江户时代末期从江户短歌中分离出来，用三味线伴奏。

[66]弁庆（？—1189），镰仓时代初期高僧，追随源义经。

“劝进帐”

是发生在源义经和弁庆逃往奥州途中经过安宅关时的故事。

[67]在日本，汽车靠左行驶、停靠。

[68]日本银行为日本的中央银行。

[69]“喫茶店”

在日语里意为咖啡馆，主要供应咖啡、红茶等饮料，兼售点心等小吃。

[70]宫本祐理说的“当真”

，日语原文为“マジ”

，属于俗语。

[71]警视厅下属各科内的三号人物，位列科长和理事官之后。

搜查一科的管理官在重大案件发生时负责在管辖案发地的警察局设立搜查本部，现场指挥。

[72]面积单位，一坪约合3.306平方米。

[73]日本房间面积单位，1叠约合1.62平方米。

[74]“吉冈修”

的日语发音为“YoshiokaOsamu”

。

[75]“佃润一”

的日文发音为“TsukudaJunichi”

。

[76]江户时代元禄年间，原赤穗藩武士大石良雄等四十七人为主人报仇，手刃仇敌后报官自首，慷慨赴死。