21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

日译本鸠摩罗什的烦恼 施蛰存历史小说集序（第3页）

人类心灵的复杂化，不仅在二十世纪，而且在城市中最显剧烈。

我们说施蛰存是以古人之旧瓶，装今人之新酒，绝不为过。

注释标题郑明娳、林燿德：《〈中国现代主义的曙光：答台湾作家郑明娳、林燿德问〉前言》，《沙上的足迹》，第一百六十三至一百六十四页。

收入《鸠摩罗什》集子，以及后来所作的《黄心大师》等“古事小说”

，都是实验性极强的作品。

在这些小说中，施蛰存从西方“心理分析”

理论和“心理分析”

小说家那里汲取灵感，重新塑造中国历史上确实存在过的人物，如唐代的西域高僧鸠摩罗什；中国古典小说中的人物，如名著《水浒传》中的“天彗星”

石秀，赋予这些人物以新的生命、情感和结局。

这些新的历史人物形象栩栩如生，虽然也不无争议。

可以肯定的是，施蛰存的“古事小说”

独辟蹊径，是极有价值的新文学创作探索，也已成为中国现代历史小说园地中令人耳目一新的奇花异卉。

然而，施蛰存并不以创作了这些“古事小说”

为满足，他还有更大的雄心。

他对宋朝的历史特别感兴趣，酝酿写作“古事长篇小说”

《销金锅》，他后来这样回顾他的创作计划：

度过三十岁生辰，我打算总结过去十年的写作经验，进一步发展创作道路，写几个有意义的长篇小说，以标志我的“三十而立”

。

我计划先写一本《销金锅》，以南宋首都临安（今杭州）为背景，写当时的国计民生情况。

正在累积史料，动手写起来，想不到爆发了抗日战争。

我的职业变了，生活环境变了，文学创作的精神条件和物质条件也都变了。

注释标题施蛰存：《〈十年创作集〉引言》，《施蛰存全集·十年创作集》，第六百三十六页。

而且，一九三六年一月十五日出版的上海《良友图画杂志》第一百一十三期已经刊出了《销金锅》出版预告。

《销金锅》被列为良友图书公司出版的“良友文学丛书”

第二集之第五种，前四种分别是徐志摩的《爱眉小扎》、叶圣陶的《四三集》、巴金的《爱情三部曲之一》和周作人的《苦竹杂记》，可见出版方对这部长篇小说的器重和期待，预告词是这样说的：

本书是作者第一个长篇创作，以南宋时代的临安城作背景，从一些小百姓的日常生活中反映一个亡国的社会状况。

作者以写历史小说著名，这部长篇，更是他的精心之作。

注释标题《良友图画杂志》一九三六年一月十五日第一一三期封底“良友文学丛书”

广告。

可惜施蛰存未能及时完稿，而全面抗战的爆发更使他的《销金锅》的写作被迫中止。

这部长篇历史小说无法问世，不仅是施蛰存个人历史小说创作的重大损失，也是中国现代文学长篇小说创作成果的损失。

而今，日本大阪大学青野繁治教授慧眼独具，翻译了《鸠摩罗什的烦恼：施蛰存历史小说集》，即将在日本出版。

据我所知，施蛰存小说已有英译、意大利文译，这部日译历史小说集的问世，无疑是中日文学交流一件很有意义的事。

因此，在施守珪先生的建议下，我写了这篇小文，略为绍介施蛰存创作历史小说的经过，并对青野教授的努力表示赞赏和感谢。

希望日本读者能够喜欢这部中国现代文学文采斐然的独特成果《鸠摩罗什的烦恼》。

二〇一七年七月十五日于海上梅川书舍

（原载上海《书城》二〇一七年十月第一三七期，日译版刊于《鸠摩罗什的烦恼：施蛰存历史小说集》，日本京都朋友书店，二〇一八年三月初版）