21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第11节（第2页）

②伊波利特公爵说道，开始戴上单目眼镜观看他那双架起来的脚。

比利宾和自己人注视伊波利特的眼睛时哈哈大笑起来。

安德烈公爵看到，这个伊波利特是这个团体的丑角，他（应当承认）几乎因为伊波利特和妻子相好而感到醋意。

“不，我要请您品味一下库拉金，”

比利宾对博尔孔斯基轻声地说，“他议论政治时很会盅惑人心，要看看这副傲慢的样子。”

他在伊波利特近旁坐下来，皱起额头，和他谈论有关政治的问题。

安德烈公爵和其他人都站在他们二人周围。

“LecabideBerlinnepeutpasexprimerunsentiB

mentd’alliance，”

伊波利特意味深长地环顾众人，开始发言，“sansexprimer…medanssadernierenote…vousprenez…vousprenez…etpuissisaMajestél’empereurnedérogepasauprincipedenotrealliance…”

①

“Attendez，jen’aipasfini…”

他一把抓住安德烈公爵的手，说道，“jesupposequel’interventionseraplusfortequelanon-intervention，Et…”

他沉默片刻，“Onnepourrapasimputeràlafindenon－recevoirnotredépêchedu28novembreVoilà－menttoutcelafinira．”

②他松开博尔孔斯基的手，以此表示，他的话讲完了。

“Demosthènes，jetereconnaisaucaillouquetuascachédanstabouched’or！”

③

比利宾说道，他高兴得一头的头发都散开了。

大家都笑了起来。

伊波利特的笑声最响亮。

看起来，他气喘吁吁，觉得不好受，但是他没法忍住，发出一阵狂笑，好像拉长了他那一向显得呆板的面孔似的。

“喂，诸位，原来是这么回事，”

比利宾说道，“无论在这栋屋里，还是在布吕恩，博尔孔斯基总是我的客人，我要尽可能让他饱尝一番本地生活上的乐趣。

如果在维也纳，那是容易办到的事。

可是在这里，danscevilaintroumorave④，就更难办了，因此，我向你们大家求援。

ⅡfautluifaiveleshonBneursdeBrtinn，⑤看戏的事由你们负责，社团的事由我承担，伊波利特，不消说，应酬女人的事由您主持好了。”

——

①法语：柏林内阁不能表示它对联盟的意见，在最近的照会中……没有表示……其实，你们明白，你们明白……如果皇帝陛下不改变我们联盟的实质……