21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第102部分（第3页）

他又来到一个排字工人面前，问他在干什么。

那工人答道：

“大人，”

他指着一位相貌端正、神情严肃的人说，“这位大人已经把一本托斯卡纳语的书译成了西班牙文，我们正在排版，准备印刷。”

“这本书的书名叫什么？”

唐吉诃德问。

那个译者答道：

“大人，这本托斯卡纳语的书名原文叫Le　Bagatelle。”

“Le　Bagatelle译成西班牙文是什么意思？”

唐吉诃德问。

“Le　Bagatelle就相当于我们西班牙语的‘小玩意儿’，”

译者说，“虽然从书名看，这本书很普通，但是内容很好，很深刻。”

“我懂得一点儿托斯卡纳语，而且常为自己能念几段阿里奥斯托的诗而自豪。

不过大人，我想请教您一点儿事。

我这样做并不是想考验您的才智，而是出于个人好奇。

您在您的译作里是否遇到过pinata这个词？”

“经常遇到。”

译者说。

“那么，您把它译成西班牙文的哪个词呢？”

唐吉诃德问。

“译成哪个词？”

译者说，“只能译成‘锅’嘛。”

“谢天谢地！”

唐吉诃德说，“您对托斯卡纳语真是太精通了！

我敢跟您打个大赌，托斯卡纳语中的piace，您一定译成了西班牙文的‘喜欢’，凡是遇到più，您都说成是‘多’，把su当作‘上面’，而giù是‘下面’。”

“是这样，”

译者说，“这正是这几个词的本义。”

“我敢发誓，”

唐吉诃德说，“您不是当代的著名人士，而且，您反对褒扬才子佳人和传世佳作。

有多少有本领的人被埋没，有多少天才被打入冷宫！

有多少道德高尚的人没有得到应有的称赞！

尽管如此，我觉得把一种语言翻译成另外一种语言，除非原文是像希腊语和拉丁语那样的经典语言，否则，都会像从背面看佛兰德的挂毯一样，虽然图案看得见，可是底线太多，使得图案黯然失色，失去了作品的原有光彩。

至于翻译其他一些简单的语言，更会失去才华和文采，就像只是生搬硬套过来或者只是从一张纸抄到另一张纸上一样。

我并不是因此就说翻译这个行业一无是处，因为其他一些职业的情况比这个行当还糟糕，而且收益也少呢。

可是有两个著名译者不在此列，一个是克里斯托瓦尔·德菲格罗亚，他翻译了《忠实牧人》；另一个是胡安·德豪雷吉，他翻译了《阿明塔》。

他们的译文流畅，让人难分原作和译作。