21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第30部分（第3页）

“大概是这样，”

桑乔说，“罗西南多跑得矫健如飞，简直像吉卜赛人的驴。”

“它矫健如飞，”

唐吉诃德说，“因为有很多鬼怪簇拥着它呢。

它们可以随心所欲地不间歇地跑路或者带着人跑路。

不过，咱们暂且不说这些吧。

我的夫人命令我去看她，你看我现在该怎么办呢？我虽然知道必须听从她的命令，可是又不能不履行我对那位与咱们同行的公主许下的诺言啊。

骑士法则规定我必须履行诺言，不能由着自己的性子来。

一方面，我对我的夫人望眼欲穿；另一方面，我答应的事情和我为此将得到的荣誉又使我欲罢不能。

不过，我想，抓紧时间赶到那个巨人那儿，砍掉他的头，为公主重建太平，然后就立刻去看望那位给了我光明的宝贝。

我会向她请求原谅。

她会觉得我姗姗来迟是对的，因为她发现这增加了她的声誉。

而我这一辈子，无论过去、现在和将来，凡是靠武力取得的声誉，全都是她保佑我、我忠于她的结果。”

“唉，”

桑乔说，“您的脑子真是有毛病了。

请您告诉我，大人，您真想白跑一趟，放弃一门如此富贵的亲事吗？她有一个王国作嫁妆，而且我确实听说过，那个王国方圆两万里，里面人类生活所需的各种物品应有尽有，比葡萄牙和卡斯蒂利亚加起来的面积还要大。

看在上帝份上，别再说什么了。

您应该为您刚才说的话感到羞耻。

听我的劝告，只要到了有神甫的地方，就赶紧结婚吧。

或者，咱们这儿就有神甫，他能为您主持婚礼是再好不过了。

您知道，我这个年龄，也有资格劝劝人了，而且我这个劝告对您很中肯。

‘百鸟在天，不如一鸟在手’；‘弃善从严，咎由自取’。”

“桑乔，”

唐吉诃德说，“假如你劝我结婚是为了等我杀死巨人后你可以得到赏赐，那么我可以告诉你，我即使不结婚，要让你如愿也很容易。

我可以在进行战斗之前就讲明，如果打胜了，即使不结婚，也得把她的王国分一部分给我，让我随意赏人。

一旦得到了那部分王国，你说，除了给你，我还能给谁呢？”

“那当然。”

桑乔说，“不过您得注意挑选离海近的地方。

万一我对那儿的生活不满意，还可以把我管辖的黑人装上船，按照我以前说过的那样处理他们。

您现在不必去看咱们的杜尔西内亚夫人，只须一心去杀那巨人，先把这件事了结。

上帝保佑，我敢保证，这是件名利双收的事情。”

“我说，桑乔，”

唐吉诃德说，“你说得对，我会听从你的劝告，先跟公主走，而不是先去看杜尔西内亚。

我得告诉你，桑乔，咱们刚才谈的事情，你对别人丝毫也不能透露，即使对与咱们同行的人也一样。