21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第75部分（第4页）

你为什么偏偏在秃子面前说灯泡亮？你学驴叫，除了招棍子打，还能招来什么？你得感谢上帝，桑乔，他们只打了你一棍子，没用刀子在你脸上划个十字。”

“我现在不想说什么，”

桑乔说，“我觉得说话有些透不过气来。

咱们骑上牲口走吧。

我以后再也不学驴叫了，不过有句话我不能不说：有些游侠骑士只顾自己逃走，把忠实的仆人甩给敌人，任凭仆人被打得遍体鳞伤。”

“不是逃跑，是撤退。”

唐吉诃德说，“你该知道，桑乔，勇敢而不谨慎，就是鲁莽，而鲁莽者成功多半靠的是运气，而不是靠勇气。

所以我承认我是撤退了，但不是逃跑。

在这方面，我是模仿许多勇士的做法，准备伺机东山再起。

这种例子在历史上比比皆是。

不过，讲这些对你没什么用处，我也没兴趣，我这会儿不想说了。”

桑乔在唐吉诃德的帮助下上了驴，唐吉诃德自己也骑上了马。

他们慢慢走着，不知不觉走进了不远处的一片杨树林。

桑乔不时发出痛苦的哎哟声和呻吟声。

唐吉诃德问他怎么会这么难受，桑乔回答说，他从尾骨到脖子根都疼，疼得快没知觉了。

“他们用来打你的那根棍子很长，”

唐吉诃德说，“打到了你的整条脊骨，所以你的脊背疼。

如果打到你身上的面积更大，你会疼得更厉害。”

“我的天啊，”

桑乔说，“您可帮我解释清楚了一个大问题，而且讲得这么精辟！

真是的，我对疼痛的原因就那么不明白，还得您告诉我那是棍子打的！

如果是我的脚踝疼，我或许还可以琢磨一下为什么会疼；可我是被打痛的，这原因还用猜吗？我的主人啊，我相信，别人是根本靠不住的。

现在我越来越清楚地意识到，跟着您是别想指望得到什么了。

这次您让我在那儿挨打，以后，您还会让我上百次地被人用被单扔，或者受其他捉弄。

现在他们往我背上打，以后就会往我眼睛上打。

我真是个笨蛋，否则我现在会混得好得多。

以后除非是有好处的事，我什么也不再干了。

我如果回家去照应我的老婆和孩子，靠上帝恩典，我再说一遍，我现在会混得好得多，也用不着跟着您在根本没有路的地方奔波，喝不好也吃不好。

要说睡觉呢，侍从老弟呀，你就量七尺地吧，如果愿意，还可以再量七尺，随你的便，你愿意占多大地方就占多大地方。

过去的所有游侠骑士都是傻瓜！

谁第一个涉足游侠骑士，还有，谁第一个愿意给那些傻瓜骑士当侍从，我咒他被烧死，被烧成灰！

至于现在的游侠骑士，我就什么也不说了。

对现在这些游侠骑士，我得尊重，因为您就是其中的一个嘛，还因为我知道，在说话和考虑问题方面，您比魔鬼稍微强点儿。”

“我现在可以和你好好打个赌，桑乔，”

唐吉诃德说，“你这会儿尽管说，没有人会阻拦你，这样你身上就一点儿也不疼了。

说吧，我的宝贝，你脑子里怎么想的，都说出来。

只要你不疼了，你胡说八道半天，我不但不生气，反而高兴。

既然你那么愿意回家去找老婆孩子，如果我阻拦你，上帝也不容。

我的钱就在你手里，你看看咱们第三次出来已经多长时间了，你每月该拿多少钱，你就自己拿吧。”