21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第230章(第1页)

感谢经纪人乔治娜&iddot;卡佩尔(acapel)和我的国际版权代理人阿比&iddot;吉尔伯特(abigilbert)和罗米利&iddot;穆斯特(roilyt);英国出版人阿兰&iddot;萨姆森(alansan),扬&iddot;特里温(iontre)和苏珊&iddot;兰姆(sanlab),还有魏登菲尔德的杰出编辑贝亚&iddot;赫明(beaheg)、技术编辑负责人彼得&iddot;詹姆斯(peterjas)。

感谢与我合作时间最长的出版人:诺夫出版社的桑尼&iddot;梅塔(nnyhta),巴西小字母出版社的路易斯&iddot;施瓦茨(izschwarz)和阿纳&iddot;葆拉&iddot;西萨亚玛(anapaulahisayaa),法国卡尔曼&iddot;莱维出版社的米雷耶&iddot;保罗尼(ireillepaoloni),德国渔夫出版社的彼得&iddot;西伦(petersile),以色列金纳莱特出版社的齐夫&iddot;刘易斯(zivlewis),荷兰新阿姆斯特丹出版社的亨克&iddot;凡&iddot;特尔&iddot;博格(henkvanterb),挪威卡佩伦斯出版社的伊达&iddot;伯恩斯滕(idabernsten)和耶德&iddot;约翰森(rdjohnsen),波兰马格南出版社的约兰塔&iddot;沃洛桑斯卡(jolantawoloszanska),葡萄牙真理编辑出版社的亚历山德拉&iddot;洛罗(alexandralouro),西班牙批判出版社的卡门&iddot;埃斯特万(carnesteban),爱沙尼亚瓦拉克出版社的克里斯塔&iddot;克贝(kristakaer),瑞典诺斯德出版社的佩尔&iddot;福斯蒂诺(perfato)和斯特凡&iddot;希尔丁(stefanhildg)。

我的父母亲斯蒂芬&iddot;塞巴格-蒙蒂菲奥里(stephensebag-ontefiore)博士和埃普丽尔&iddot;塞巴格-蒙蒂菲奥里(aprilsebag-ontefiore)是我所有作品的卓越编辑。

尤其要感谢我的妻子桑塔(santa),在这段漫长的过程中,她以耐心、鼓励和爱意陪伴着我。

桑塔和我的孩子莉莉(lily)、萨莎(sasha)像我一样,已深深地受到耶路撒冷综合征的影响,或许她们永远都无法摆脱,但在岩石圆顶清真寺、西墙和圣墓大教堂方面,她们很可能要比很多神父、拉比或毛拉了解得更为全面。

译后记

《耶路撒冷三千年》简体中文版的翻译完成是河南大学犹太-以色列研究中心的一项集体成果。

除署名译者外,张腾欢、葛淑珍、杨校敏也承担了部分章节的初译。

具体分工情况如下:

张倩红:前言、第五部分;

马丹静:第一部分至第四部分;

张腾欢:第六部分、第七部分、后记等内容;

葛淑珍:第八部分、第九部分的若干章节;

杨校敏:第九部分若干章节。

张倩红、马丹静负责全书的通审通校工作。

初稿完成后,由于时间紧迫,犹太-以色列研究中心的师生们放下手头的事情,承担起本书的校对工作,表现出了高度的合作精神与团队意识,他们是:河南大学张礼刚博士、胡浩博士、卢镇博士,以及硕士生田焕云、段訸甜、疏会玲、晁燕燕、赵陆;郑州大学博士生艾仁贵,硕士生刘丽娟、付方圆、张瑞、谷亚平。

此外,山东大学博士生朱晓、南京大学博士生吉喆、华东师范大学博士生李晔梦也参与了一些校对工作。

张腾欢还花费大量时间,整理、编辑了中英文对应词条。

在此对所有付出劳动的老师们、同学们表达深深的谢意!

由于本书的信息量非常巨大,限于我们的知识素养与翻译水平,若有错误之处,还请专家学者多加斧正。

张倩红 马丹静

2013年8月17日

热门小说推荐
农女甜妻:王爷的小福妃

农女甜妻:王爷的小福妃

夏悦悦一朝穿越,竟然被拉去祭窑。什么年代?居然用黄花大闺女来祭窑子?做不出瓷器就要人命?景德镇高材生夏悦悦表示,不就是瓷器吗,让你们这群迷信的古代人看看,什么叫做现代科学!夏悦悦发誓一定要靠着这技术,在这技术匮乏的古代混的风生水起!好好赚钱养家,发家致富,顺便拐个当朝王爷做相公!...

唐朝好医生

唐朝好医生

王平安,现代中医世家的子弟,一次偶然机遇下,他的灵魂穿越到了唐朝,那个中华医学大放光彩,同时开始向世界传播的辉煌时代---------------中华传统医学博大精深,以阴阳五行为理论基础,用望闻问切,四诊合参的方法,探求病因,依靠辨证论治原则,制定汗吐下和温清补消等治法,使用中药针灸推拿按摩拔罐气功食疗等多种治疗手段,使人体达到阴阳调和而康复。中华传统医学是中华民族的宝贵财富,为中华民族的繁衍昌盛做出了巨大贡献。...

帝女令:本宫是厨神

帝女令:本宫是厨神

人发霉的时候,穿成公主绝对是冷门落魄到哭人发霉的时候,给个随身空间里面只有堆成山的方便面人发霉的时候,遇到的男人显然毒舌冷艳到爆炸。厨艺绝佳扮猪吃虎女×独宠一人心狠手辣男日常一卿因宫里的人都说我风情万种,美若天仙~秦渊从何得出,本世子没发现。厌世脸卿因你看你看反复转身,秀身材秦渊...

飞燕入昭阳

飞燕入昭阳

她是绝世无双的药学天才,手握药王宝鼎,一朝穿越,竟成御药房最卑微的小药奴。医师刁难,公主欺辱,连未婚夫都上门要退婚?不怕,药鼎在手,天下我有。顶级药方信手拈,珍稀药材随手拿,惩刁奴,斗细作,治皇帝,救太子,惊才艳艳,闪瞎众狗眼。一道圣旨,药奴变成靖王妃,得无边宠溺,尊不可犯。等等,权倾朝野的靖王殿下不是说好的禁欲系吗?世人言,王妃有药。然而(本文系天才小毒妃第二部,夜汐破冰,孤燕归家,敬请期待)...

异世龙神

异世龙神

异世龙神...

鲜嫩小娇妻:七爷宠妻请趁早

鲜嫩小娇妻:七爷宠妻请趁早

作者仙琪的经典小说鲜嫩小娇妻七爷宠妻请趁早最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说娶我,我给你生崽崽!为救父亲,她站在他的面前,将自己主动送到他的口中。而他却不为所动,只扔下一纸契约。他需要,而她正好有。原以为是一场冰冷的婚姻,殊不知,他早就对她起了狼子野心,把她标榜为自己的所有物。有人敢窥视他的女人?不管男人女人,通通虐到爹妈不认!她却越发的叛逆他将她逼近角落,俯身吹耳呼气道,你想让我怎么陪你玩?...

每日热搜小说推荐