21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第07节（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

十一月十二日，驻扎在奥尔米茨附近的库图佐夫的战斗部队，准备于翌日接受两位皇席——俄皇和奥皇——的检阅。

刚从俄国开到的近卫军在离奥尔米茨十五俄里的地方歇宿，于翌日上午十时以前径赴奥尔米茨阅兵场接受检阅。

这天，尼古拉-罗斯托夫接到鲍里斯的便函，通知他说，伊兹梅洛夫兵团在离奥尔米茨十五俄里的地方歇宿，鲍里斯正在等候他，以便把金钱和信件转交给他。

正当部队出征归来、在奥尔米茨近郊扎营的时候，罗斯托夫特别需要钱用。

一些随军商贩和奥籍犹太商人充分供应各种富有诱惑力的商品，挤满了营盘。

保罗格勒兵团的官兵相继举行宴会，（藉以）庆贺出征立功受奖，他们骑马前往奥尔米茨探望新来的匈牙利女人卡罗利娜，她和一名厨娘在那里开设一间酒肆。

不久前罗斯托夫庆贺他提升为骑兵少尉，他向杰尼索夫买到一匹叫做“贝杜英”

的战马，欠了伙伴和随军商贩的钱，浑身是债。

罗斯托夫接到了鲍里斯的便函，随同一名伙伴骑马前赴奥尔米茨，在那里用了一顿午饭，喝了一瓶葡萄酒，之后独自一人驰到近卫军营寻找他的童年时代的伙伴。

罗斯托夫没有来得及置备军服，他穿的是一件破烂的佩戴有十字肩章的士官生上衣，一条同样破烂的，皮衬磨光了的紧腿马裤，腰间挂着一柄饰以刀穗的军刀。

他骑的那匹马是他在行军时从一个哥萨克手上买来的顿河马，他很神气地向后歪戴着一顶弄皱了的骠骑兵帽。

当他驰近伊兹梅洛夫兵团的营盘时，心中想道，他这副身经百战的骠骑兵模样会使鲍里斯和他的伙伴大为惊讶。

在行军的全程中，近卫军犹如游园一般，炫耀着它自己的整洁和纪律。

每昼夜的行程很短，他们便用大车运载行囊；奥国的首长在行军途中给军官们准备十分可口的食物。

各个兵团在一片军乐声中出入于城市。

军人们遵循大公的命令，在全程中（近卫军军人引以自豪）自始至终地合着脚步行进，各个岗位的军官徒步行进。

在行军期间，鲍里斯始终都在现已担任连长的贝格身边。

贝格在行军期间接管一个连，他善于执行命令，谨慎行事，已赢得首长们的信任，他在办理经济事务上也处于有利地位。

在行军中鲍里斯广于交际，结识了一些有助于他的人，他凭藉皮埃尔的介绍信，结识了安德烈-博尔孔斯基公爵，他希望借助于他在总司令部谋得一个职位。

贝格和鲍里斯在最后一天行军结束后，得到了充分的休息，他们穿得十分整洁，坐在拨给他们的住房中的一张圆桌前面下棋。

贝格在他的双膝之间拿着一根点燃的烟斗。

鲍里斯装出一副他特有的谨小慎微的样子，用他那又白又细的手把棋子摆成小金字塔形，等待着对手走棋，一面望着贝格的面孔，显然他在思忖下棋的游戏，他一向只是想到他所做的事情。

“喂，你怎么走得出来？”

他说道。

“要尽力而为。”

贝格回答，他用手拨动卒子，又把手放下来了。

这时候，门敞开了。

“他毕竟在这儿露面了！”

罗斯托夫喊道。

“贝格也在这儿！

哎，你这个人真是，nemuzahcpah，anenyweqorwnup！

①他喊道，重复着他和鲍里斯从前用以取笑的保姆说的话——

①保姆说的不通的法语：孩子们，去睡觉吧。

“我的老天爷！

你变得很厉害啊！”

鲍里斯站立起来，向前走去迎接罗斯托夫，但是在他站立的当儿，他没有忘记把倒下的棋子扶起来，放回原处；他想去拥抱自己的朋友，可是尼古拉回避他了。

尼古拉怀有青春时代害怕因循守旧的生活道路的特殊情感。