21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第09节（第2页）

成年人开始谈论波拿巴的事情。

卡拉金娜的女儿朱莉把脸转向小罗斯托夫，说道：

“很遗憾，星期四那天您没有到阿尔哈罗夫家里去。

您不在场，我觉得寂寞无聊。”

她说道，向他露出温和的微笑。

年轻人因受奉承而深感荣幸，脸上呈露出风华正茂之时的轻浮的微笑，他坐得离她更近了，他和那笑容可掬的朱莉单独地闲聊起来，根本没发觉他这情不自禁的微笑竟像一柄醋意的尖刀戳进那面红耳赤、佯装微笑的索尼娅的心窝。

闲谈的中间，他回过头来瞥了她一眼，索尼娅愤恨地望望他，好不容易才忍住没有流出眼泪，没有露出假装的微笑，她站起来，从房里走出去。

尼古拉的兴奋情绪已经消逝了。

他窥伺谈话一中断，就露出扫兴的神态，从房里出来，寻找索尼娅去了。

“所有这些年轻人的秘密事情真藏不住，会露出马脚啊！”

安娜-米哈伊洛夫娜指着正走出门去的尼古拉说道。

“CousiBnage－dangereuxvoisinage，”

①她补充一句。

“是的，”

伯爵夫人说道，随同这一代年轻人进入客厅带来的一线阳光消失后，她仿佛在回答未曾有人向她提出、但却经常使她全神贯注的问题似的，“她经受了多少苦难、多少烦扰，现在才能从他们身上得到一点欢乐啊！

可是现在，说实话，恐惧的比重却大于欢乐。

你总是怕这怕那，总是怕这怕那啊！

男孩也好，女孩也好，正值这个年龄，就会遇到许多危险的事情。”

“一切以教育为转移。”

女客人说道。

“是的，您说的是真话，”

伯爵夫人继续说道，“谢天谢地，直至现在，我还是我的子女的朋友，我博得他们充分的信赖。”

伯爵夫人说，许多父母出过差错，我重蹈覆辙，他们都以为，子女并没有隐瞒他们的秘密，“我知道，我永远是我的几个女儿的第一个confidente②，尼古拉性情急躁，要是他淘气（男孩子哪能不淘气），也不会像彼得堡这些绅士派头的人那样。”

——

①法语：表兄弟、表姐妹这种亲戚真糟糕透了啊。

②法语：出主意的人。

“是啊，都是些很好的、很好的孩子，”

伯爵说道，认为这种看法很对头。

他往往在解决他认为很复杂的问题时，便用“很好的”

这个词来应付，“得了吧！

他也想去当个骠骑兵啊！

无论您怎样要求，也无济于事，machère！”

“你的小女儿是个多么可爱的人儿！”