21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第07节（第2页）

让你们这些人置我于死命吧！”

一个身段高大、肥胖、样子骄傲的太太和她的圆脸蛋的、微露笑容的女儿，衣裙沙沙作响，走进客厅来。

“Chèretesse，ilyasilongtemps…elleaéléalitéelapauvreenfant…aubaldesRazoumowsky…etlatesseApraksine…j’aiétésiheureuse……①，听见妇女们互相打断话头、闹哄哄的谈话声，谈话声和连衣裙的沙沙声、移动椅子的响声连成一片了。

这场谈话开始了，谈话在头次停顿的时候正好有人站起来，把那连衣裙弄得沙沙作响，有人说：“Jeauisbiencharmée，lasantédlemaman…etlatesseApraksine．”

②连衣裙又给弄得沙沙作响，有人朝接待室走去，穿上皮袄或披起斗篷，就离开了。

谈话中提到当时市内的首要新闻——遐尔闻名的富豪和叶卡捷琳娜女皇当政时的美男子老别祖霍夫伯爵的病情和他的私生子皮埃尔，此人在安娜-帕夫洛夫娜-舍列尔举办的晚会上行为不轨，有失体统——

①法语：伯爵夫人……已经这样久了……可怜的女孩，她害病了……在拉祖莫夫斯基家的舞会上……伯爵夫人阿普拉克辛娜……我简直高兴极了……

①法语：我非常、非常高兴……妈妈很健康……伯爵夫人阿普拉克辛娜。

“我非常惋惜可怜的伯爵，”

一个女客人说道，“他的健康情况原已十分恶劣，现今又为儿女痛心，这真会断送他的命啊！”

“是怎么回事？”

伯爵夫人问道，好像她不知道那女客在说什么事，不过她已有十五次左右听过关于别祖霍夫伯爵感到伤心的原因。

“这就是现在的教育啊！”

一位女客说，“现在国外时，这个年轻人就听天由命，放任自流，而今他在彼得堡，据说，他干了不少令人胆寒的事，已经通过警察局把他从这里驱逐出去了。”

“您看，真有其事！”

伯爵夫人说道。

“他很愚蠢地择交，”

安娜-米哈伊洛夫娜插嘴了，“瓦西里公爵的儿子，他的那个多洛霍夫，据说，天知道他们干了些什么勾当。

二人都受罪了。

多洛霍夫被贬为士兵，别祖霍夫的儿子被赶到莫斯科去了。

阿纳托利-库拉金呢，他父亲不知怎的把他制服了，但也被驱逐出彼得堡。”

“他们究竟干了些什么勾当？”

伯爵夫人问道。

“他们真是些十足的土匪，尤其是多洛霍夫，”

女客人说道，“他是那个备受尊重的太太玛丽亚-伊万诺夫娜-多洛霍娃的儿子，后来怎么样呢？你们都可以设想一下，他们三个人在某个地方弄到了一头狗熊，装进了马车，开始把它运送到女伶人那里去了。

警察跑来制止他们。

他们抓住了警察分局局长，把他和狗熊背靠背地绑在一起，丢进莫伊卡河里。

狗熊在泅水，警察分局局长仰卧在狗熊背上。”

“machère，警察分局局长的外貌好看吗？”

伯爵笑得要命，高声喊道。

“啊，多么骇人呀！

伯爵，这有什么可笑的呢？”

可是太太们情不自禁地笑起来。

“真费劲才把这个倒霉鬼救了出来，”

女客人继续说下去，“基里尔-弗拉基米罗维奇-别祖霍夫伯爵的儿子心眼真多，逗弄人啊！”