21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第11节（第3页）

“是的，你也经历过这种事。”

“我感谢上帝的惟有一点，就是我没有打死这个人。”

皮埃尔说。

“究竟为什么？”

安德烈公爵说，“打死一只凶恶的狗甚至是件好事情。”

“不，打死人不好，没有道理……”

“为什么没有道理？”

安德烈公爵又说，“人们并没有判断是非的天赋。

人们经常会犯错误，将来也会犯错误，无非是错在他们认为对与不对的问题上。”

“危害他人就是不对的。”

皮埃尔说，他蛮高兴地感到，自从他到达此地之后，安德烈公爵头一次振奋起来，开始说话，想把是什么使他变成现在这个样子的话全都说出来。

“是谁告诉你，什么叫做危害他人？”

他问。

“恶事？恶事？”

皮埃尔说。

“我们大家都知道，什么是别人危害自己。”

“我们知道，我本人意识到的那种恶事，我不能用以危害他人，”

安德烈公爵越来越觉得兴奋，看样子他想对皮埃尔说出他自己对事物的新观点。

他用法语说，“Jen为自己而生活，只有避免这两大祸患，而今这就是我的全部哲理。”

——

①法语：我知道，生活上只有两种真正的不幸：良心的谴责和疾病，只要没有这两大祸患，就是幸福。

“对人仁爱吗，自我牺牲吗？”

皮埃尔说，“不，我并不能赞同您的观点！

生活的目的只是为了不做恶事，不追悔，这还是很不够的。

我曾经这样生活，我为我自己而生活，并且毁灭了自己的生活，只有现在，当我为他人而活着的时候，至少我是竭力地（皮埃尔出自谦虚，作了修正）为他人而活着的时候，只有现在我才明白生活的种种幸福。

不，我并不赞同您的观点，而且您心里并没有想到您口里所说的话。”

安德烈公爵默不作声地望着皮埃尔，流露出讥讽的微笑。

“你将会见到我妹妹公爵小姐玛丽亚，你和她是合得来的。”

他说，“大概，对你来说，你是对的。”

他沉默片刻，继续说，“可是每个人都按照自己的方式生活，你以前为自己而生活，你说你几乎因此而毁灭了自己的生活，只有当你开始为他人而生活的时候，你才知道什么是幸福。

可是我的感受恰好相反。

我以前为荣耀而生活（到底什么是荣耀？还不就是爱他人，希望为他人做点事情，希望博得他人的赞扬。

），我这样为他人而生活，到头来不是差不多，而是完全毁灭了我自己的生活。

自从我只为我一人而生活以来，我的心情变得更平静了。”

“怎么能够只为自己而生活啊？”