21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第1037章 特殊的语境（第1页）

“为什么啊？”

明媚一脸不解的问道。

“就因为他发给你的这段话。”

戚芳道。

“不至于吧。”

明媚笑道：“虽然有些莫名其妙，但他应该只是跟我开个玩笑，没什么的。”

“你不明白，这其实是一句很脏的话。”

戚芳无奈道，一时间不知道该怎么跟明媚说清楚。

明媚不解道：“怎么会呢，公鸡、猫咪都是很正常的动物啊，至于那个该死，也不算什么脏话吧。”

看明媚这个样子，戚芳知道，如果不跟她讲清楚的话，她恐怕还意识不到她那个所谓朋友的恶劣。

先不说二人还有亲戚关系，就算只是学生，身为一个敬业的好老师，她也不能坐视自己的学生交这些乱七八糟的朋友。

于是戚芳解释道：“英语其实和咱们的汉语一样，有时候不能只看字面的意思，还得讲语境的，这些单词单独拆开，看起来没什么，可是这样组合在一起，就很不好了。”

“怎么讲？”

明媚问道，一幅虚心求教的样子。

“算了，我挨个跟你说吧。”

戚芳暗叹了一口气，说道：“首先是这个fuck，正常的翻译确实是该死，但还有另外一层更不好的意思。”

“这个我知道，还是咱们说的肏的意思。”

明媚点头，随即又道：“可这就更不对了啊，让他的公鸡肏我的猫咪，这都什么跟什么啊。”

戚芳没想到明媚竟说的这么直白，不过也没有在意，继续说道：“那就得跟另外两个词相关联了，pussy，除了正常翻译的猫咪之外，还有一层暗指，就是咱们女性的下面。”

“不对吧。”

明媚道：“女人下面不是叫vulva吗？”

“vulva是学名，而这个pussy，在特殊语境中则是一种很粗俗的称呼。”

戚芳道。

“我明白啦！”

明媚恍然大悟道：“就像中文里，学名叫阴户，但也能叫小穴、骚屄什么的。”

“……”

戚芳有些无语，但最终还是点了点头：“就是这样。”

“那不用说，cock除了公鸡之外，也有别的意思。”

明媚举一反三道。

“不错，它是penis的粗俗叫法。”

戚芳点头道。

“penis是阴茎，那cock就是鸡巴、屌之类的喽。”

明媚想了想，总结道：“所以，这句话真正的意思应该是：我要用我的鸡巴肏你的骚屄，对吧？”

这丫头怎么说起话来这么口无遮拦的！

戚芳心里吐槽了一句，点头道：“不错，所以，这样的朋友你怎么能跟他交往。”