21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第03节（第4页）

“需要什么吗？”

“merci，monpère，②不需要什么。”

——

①法语：爸爸。

②法语：爸爸，谢谢你。

“嗯，好，好。”

他走出来，走到堂倌休息室。

阿尔帕特奇低下头来，在堂倌休息室里站着。

“把马路填好了吗？”

“大人，填好了。

看在上帝份上，请原谅我这个糊涂人。”

公爵打断他的话，不自然地大笑起来。

“嗯，好，好。”

他伸出手来，阿尔帕特奇吻吻他的手，之后他走进了书斋。

傍晚，瓦西里公爵到了。

车夫和堂倌们在大道上（大路被称为大道）迎接他。

他们在故意撒上雪花的路上大喊大叫地把他的马车和雪橇拉到耳房前面。

他们拨给瓦西里公爵和阿纳托利两个单独的房间。

阿纳托利脱下无袖上衣，双手叉腰坐在桌前，面露微笑，瞪着他那双好看的大眼睛，目不转睛地心不在焉地凝视着桌子的一角。

他把他的一辈子视为某人不知为什么应该给他安排的无休无止的纵情作乐。

他也是这样看待他对这个凶狠的老头子和很有钱的丑陋的女继承人的走访的。

照他的推测，这一切都会导致顺利的极为有趣的结局。

“既然她很富有，干嘛不娶她为妻？这决不会造成障碍。”

阿纳托利想道。

他刮了脸，照老习惯细心而讲究地给自己身上洒香水，带着他那生来如此的和善和洋洋自得的神态，高高地昂着漂亮的头，走进父亲的住房。

两个老仆人给瓦西里公爵穿衣裳，在他身旁忙碌地干活。

他兴致勃勃地向四周环顾，向走进来的儿子愉快地点点头，仿佛在说：“是的，我所需要的正是你这副样子！”

“爸爸，不，真的，她很丑陋吗？啊？”

他用法国话问道，好像继续在谈旅行时不止一次地谈过的话题。

“够了，甭再说蠢话！

主要的是，对老公爵要极力表示尊敬，言行要慎重。”

“如果他开口骂人，我就走开，”

阿纳托利说道。

“这些老头子我不能容忍。

啊？”