21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第03节（第2页）

伊利亚-安德烈伊奇伯爵精力至为充沛，他含笑着说：“亲爱的，让路，让路，让路！”

推开一群人，把客人们领进客厅，请他们在中间的长沙发上入座。

知名人士，最受尊重的俱乐部的成员们，又把来宾围在自己中间。

伊利亚-安德烈伊奇伯爵又从人群中挤过去，步出客厅，俄而，他又和另一名理事走来，手里托着一只大银盘，端到巴格拉季翁公爵面前。

银盘中摆着一首为欢迎英雄而编印的诗。

巴格拉季翁看了银盘，便惊惶不安地东张西望，仿佛在寻求援救似的。

但是众人的眼神都要求他听从他们的意见。

巴格拉季翁觉得自己已经遭受众人的控制，他于是断然地将那银盘捧在手中，他用气忿的责备的目光望了望端来银盘的伯爵。

有个人怀有奉承的心情拿走巴格拉季翁手里的银盘（要不然，他好像就要这样不停地端到晚上，并且端着银盘上餐桌），这个人请他注意那首诗。

“喏，让我来朗诵，”

巴格拉季翁好像说了这句话，他于是把那疲倦的目光集中在一张纸上，他装出聚精会神的严肃认真的样子朗诵起来。

但是这首诗的作者把诗拿在手中，开始亲自朗诵。

巴格拉季翁公爵低下头来，倾听着。

歌颂亚历山大的时代！

捍卫我们的泰塔斯皇上。

祝愿他成为威严可畏的领袖和仁者，

祖国的里费，战场的凯撒！

侥幸的拿破仑

叫他尝尝

巴格拉季翁的拳头，

再不敢刁难俄国人……

但是他还没有念完这首诗，那个嗓音洪亮的管家便宣告：“菜肴已经做好了！”

房门敞开了，餐厅里响起了波洛涅兹舞曲：“胜利的霹雳轰鸣，勇敢的俄罗斯人尽情地欢腾”

，伊利亚-安德烈伊奇伯爵气忿地望望那个继续朗诵诗篇的作者，并向巴格拉季翁鞠躬行礼。

众人起立，心里觉得酒会总比诗更重要，于是巴格拉季翁又站在众人前面向餐桌走去。

众人请巴格拉季翁在二位名叫亚历山大的客人——别克列绍夫和纳雷什金之间的首席入座；与国王同名，其用意实与圣讳有关，三百人均按官阶和职位高低在餐厅里入座，客人中间谁的职位愈高谁就离那备受殷勤款待的贵宾愈近，正如水向深处、向低处流一样，是理所当然的事。

酒宴之前，伊利亚-安德烈伊奇伯爵向公爵介绍了他的儿子。

巴格拉季翁在认出他之后，说了几句如同他今日所说的不连贯的表达不恰当的话。

伊利亚-安德烈伊奇伯爵正当巴格拉季翁跟他儿子谈话时，他把那欣喜而矜持的目光朝着大家环视一番。

尼古拉-罗斯托夫和杰尼索夫以及一位新相识多洛霍夫一起差不多坐在餐桌正中间。

皮埃尔和涅斯维茨基公爵，并排坐在他们对面。

伊利亚-安德烈伊奇伯爵和其他几个领导骨干坐在巴格拉季翁对面，因而表现了莫斯科殷勤好客、亲热款待公爵的热忱。

他的劳动并没有白费。

他所备办的肴馔，素菜和荤菜全都味美，十分可取，但在酒会结束之前，他依旧不能十分平静。