21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第39章（第2页）

他说，&lso;对所有的人而言，现在是停止传播流言蜚语的时候了。

&rso;因为这也是犯罪，说不戳自穿的谎言。

但是你能指望什么呢？向四周瞧瞧，喋喋不休者、流氓、造谣者，除此之外你还能看见别的吗？哈！

费尽力气也是白说。

&rdo;

从哈特曼咖啡馆传出的一个流言牵涉到泰勒&iddot;琼斯，他的产业紧邻着河谷农场。

在哈特曼咖啡馆的顾客里有相当一部分人认为，谋杀者的目标是琼斯先生及其家人，而不是克拉特一家。

其中一位持这一观点的顾客说：&ldo;这样才更合理。

泰勒&iddot;琼斯比赫伯&iddot;克拉特富裕。

现在，假设行凶者不是来自附近的人。

假设他也许是被雇来杀人的，他所得到的只是怎样进入房子的指令。

唉，这是很容易弄错的，转错了方向，结果来到了克拉特家而不是琼斯家。

&rdo;&ldo;琼斯理论&rdo;流传甚广，特别是对琼斯一家而言，但是这个高贵而明智的家庭拒绝为此而激动。

一张便餐柜台，几张桌子，架着一副烤架的壁炉以及一台冰箱和一台收音机，这就是哈特曼咖啡馆的全部家当。

&ldo;但是我们的顾客喜欢这里，&rdo;女老板说道，&ldo;他们不得不喜欢。

除此以外，他们没有别的地方去，除非他们朝一个方向开车开出七英里或十五英里才能找到另一家。

不管怎么说，我们这个地方很友好，而且自从梅布尔来这儿工作后，咖啡也变得好喝起来。

&rdo;梅布尔就是赫尔姆太太。

&ldo;悲剧发生后，我说，&lso;梅布尔，现在你失业了，你为什么不到我的咖啡馆里帮帮忙呢？煮煮咖啡，端端盘子什么的。

&rso;结果呢，唯一不好的地方就是所有人都到这儿来了，他们用各种问题纠缠梅布尔。

问的全是关于那场悲剧的事。

但梅布尔不像默尔特表姐，也不像我。

她很害羞。

除此以外，她也不知道什么特别的事情。

她不比其他人知道得多。

&rdo;但是大多数光临哈特曼咖啡馆的人都认为她一定知道一两件她隐瞒不说的事。

实际上，确实如此。

杜威曾和她谈过几次话并要求她对所谈的一切保密。

特别是，她不得谈起失踪的收音机和在南希鞋里找到的手表。

这就是为什么她对阿齐贝尔德&iddot;威廉&iddot;华伦‐布朗太太说：&ldo;任何看报纸的人知道的和我一样多，甚至比我还多，因为我不看报纸。

&rdo;

南海出版公司

第二部分

第二章（27）

作者:杜鲁门&iddot;卡波特

阿齐贝尔德&iddot;威廉&iddot;华伦‐布朗太太是一位保守的英国妇女，身材矮胖，四十多岁，说话的腔调带有不太地道的上流社会的味道，她和咖啡馆的其他常客毫无相似之处，在这样一种环境里，她就好像是掉进火鸡围栏里的一只孔雀。

有一次，她向一位熟人解释为什么她和丈夫放弃&ldo;英国北部的家产&rdo;，从世代居住的家‐‐‐&ldo;最令人高兴的，哦，最优雅的老房子&rdo;，搬到西堪萨斯平原上一座破旧的、令人极为不快的农场，她说：&ldo;税，我的乖乖，遗产税重得要命。

这就是逼得我们离开英格兰的原因。