21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第80部分（第2页）

公爵夫人说，“不过桑乔，你给我讲讲蒙特西诺斯洞窟是怎么回事吧，我很想听呢。”

于是，桑乔又把那次经历的事情讲了一遍。

公爵夫人听罢说道：

“从这件事里可以推断出，伟大的唐吉诃德说他看到了桑乔在托博索城外看到的那位农妇，那么她肯定就是杜尔西内亚。

那儿的魔法师都很精明，很不一般。”

“所以我说，”

桑乔说，“如果我们的杜尔西内亚夫人中了魔法，那就由她去受罪吧。

我犯不着去同我主人的冤家对头打架，他们人数很多，又很恶毒。

我看到了一位农妇，这是事实，我觉得她是个农妇，所以就认为她是农妇了。

如果那人是杜尔西内亚，我并不知情，所以不怨我，无论如何也不能怨我。

你们不要总是怨我，整天吵吵嚷嚷什么‘这是桑乔说的’，‘这是桑乔做的’，‘这又是桑乔做的’，‘这还是桑乔干的’，就好像桑乔是谁都可以指责的人，而不是桑乔本来那个人，参孙·卡拉斯科说的那个已经被写进书里的桑乔似的。

参孙·卡拉斯科至少是在萨拉曼卡毕业的学士，他不应该说谎，除非是别有用心。

所以，谁也没必要跟我过不去，我已经名声在外了。

我听我主人说，一个人的名声比很多财富都重要。

所以，还是让我去当总督吧，我一定会放大家喜出望外。

能当好侍从的人，也能当好总督。”

“善良的桑乔刚才说的全是卡顿式的警句，”

公爵夫人说，“至少像英年早逝的米卡埃尔·贝里诺的思想，就像他自己说的那样，‘穿破衣不妨有海量’。”

“是的，夫人，”

桑乔说，“我这辈子从没喝多过，除非有时候口渴了。

我从来也不装模作样，想喝就喝，不想喝的时候，如果有人请我喝，为了不让人以为我假惺惺或者没规矩，我也喝。

朋友请我干一杯，我不回敬人家一杯，那心肠也未免太狠了吧？不过，我虽然常在河边走，就是不湿鞋。

况且，游侠骑士的侍从平时只喝水，因为他们常常出没于深山老林，走荒野，攀峭壁，即使出再大的价钱，也换不到一丁点儿葡萄酒。”

“我也这样认为。”

公爵夫人说，“现在，让桑乔先去休息吧，然后咱们再长谈。

我们很快就会像桑乔说的那样，把他放到总督职位上去。”

桑乔又吻了公爵夫人的手，并请求公爵夫人照看好他的灰灰儿，灰灰儿简直就是他的命根子。

“什么灰灰儿？”

公爵夫人问。

“就是我的驴。”

桑乔说，“我不愿意叫它驴，所以叫它灰灰。

我刚到城堡时，曾请求那位女仆帮我照看它，结果把她吓成那个样子，好像谁说她丑了或者老了似的。

其实，喂牲口跟在客厅里装门面相比更是她份内的事。

上帝保信，我们家乡有个绅士，对这种婆娘简直讨厌透了！”

“他大概是个乡巴佬吧。”

女佣唐娜罗德里格斯说，“如果他是个绅士，有教养，就会把女仆们捧上天。”

“好了，”

公爵夫人说，“别再说了，唐娜罗德里格斯快住嘴吧，桑乔大人也静一静，照管灰灰的事儿由我负责。

既然它是桑乔的宠物，我一定会像对待自己的眼睛一样对待它。”

“让它呆在马厩里就行了。”