21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第2页）

“那只是在迫不得已或者恋爱的时候才如此。”

唐吉诃德说，“不过，确实有的骑士苦行了足足两年时间，迎着烈日睡在岩石上；无论严寒酷暑都在野外露宿，连他的意中人都不知道他到哪儿去了。

这其中就有阿马迪斯，当时他叫贝尔特内夫罗斯，就在‘卑岩’上住了不知是八年还是八个月，我记得不很清楚了。

反正他是在那里受苦，也不知道他夫人奥里亚娜怎么惹他了。

不过，咱们别说这个了，桑乔，趁着你的驴和罗西南多没再遭别的难，你再使把劲儿。”

“简直是活见鬼。”

桑乔说。

他们喊了三十声“哎哟”

，叹了六十口气，咒骂了一百二十遍引他们到这里来的人，才筋疲力尽地爬起来，站在路中央，就像两只弯弓，总是站不直，费了半天劲，总算给驴备上了鞍。

那只驴那天也太逍遥自在了，走起路来有些心不在焉。

后来桑乔把罗西南多也扶了起来。

如果它能说话，它发的牢骚肯定不比桑乔和唐吉诃德少。

桑乔总算把唐吉诃德扶上了驴，又套上罗西南多，拉着驴的缰绳，向他们估计是大路的方向走去。

幸亏情况慢慢好转了。

他们走了不到一西里路，一条道路就出现在他们面前，路旁还有个客店，唐吉诃德认为那是城堡。

桑乔坚持说是客店，主人则说不是客店，是城堡，他们争论不休，一直争到门前，桑乔领着一行人走进去，也不再争辩了。

第十六章

足智多谋的贵族

在他认为城堡的客店里的遭遇

店主看到唐吉诃德横趴在驴上，就问桑乔是哪儿不舒服。

桑乔说他没什么，只是从一块石头上掉了下来，脊背难受。

店主有个老婆，同其他客店的主妇不一样，心地善良，总是为别人的遭遇难过。

她赶来为唐吉诃德治伤，并且让她的一个漂亮闺女帮助自己照顾客人。

客店里还有个女仆，是阿斯图里亚斯人，宽宽的脸宠，粗粗的后颈，扁鼻子，一只眼瞎，另一眼也不好。

这女仆还有其他毛病，那就是她从头到脚不足七拃，背上总是如承重负，压得她总是不大情愿地盯着地。

不过，这几个缺陷都被她那优美的体态弥补了。

这位优雅的女仆又帮着店主的女儿在一间库房里为唐吉诃德准备了一张破床。

那库房显然多年来一直是堆草料用的。

库房里还住着一位脚夫，他的床虽然也只是用驮鞍和马披拼凑成的，却比唐吉诃德的床强得多。

唐吉诃德的床只是架在两个高低不平的凳子上的四块木板，一条褥子薄得像床罩，还净是硬疙瘩。

若不是从破洞那儿看得见羊毛，还以为里面装的是鹅卵石呢。

床单是用皮盾的破皮子做的，还有一条秃秃的毯子。

要是有人愿意的话，那上面一共有多少根线都能数出来。

唐吉诃德在这张破床上躺下来。

客店的主妇和她的女儿把唐吉诃德从上到下都抹上了膏药，那个阿斯图里亚斯丑女仆在旁边照着亮。

女主人看到唐吉诃德身上尽是瘀斑，就说这伤是打的，不是摔的。

“不是打的，”

桑乔说，“只是那块石头上有很多棱角，每个棱角都撞出一块瘀伤。”

他还说：

“夫人，请您把那块麻布省着点用，还会有人需要的。