21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第19部分（第2页）

捕役说。

“我已经说过，差官大人，”

希内斯说，“你讲话客气点儿。

那些大人只是让你把我们带到陛下指定的地方去，并没有给你侮慢我们这些可怜人的权力。

你若是再不客气点儿，我发誓……行了，‘说不定哪天客店的事情就会水落石出呢’。

谁也别说了，你好好待着，说话客气点儿。

已经费半天口舌了，咱们赶路吧。”

闻此狂言，捕役举棍要打帕萨蒙特。

唐吉诃德立刻起身挡住，求他别打帕萨蒙特，说帕萨蒙特手被锁得那么紧，说话有点儿出圈也该谅解。

然后，唐吉诃德转身对所有苦役犯说：

“极其尊贵的弟兄们，听了你们讲的这些话，我弄清楚了，虽然你们是犯了罪才受惩罚，你们却不大愿意受这个苦，很不情愿。

看来你们有的人因为受到刑讯时缺乏勇气，有的人因为没钱，有的人因为没有得到帮助，反正都是法官断案不公，你们才落到这种地步，没有得到公正的待遇。

所有这些现在都要求我、劝说我甚至迫使我对你们起到老天让我来世上作骑士的作用，实现我扶弱济贫的誓言。

“不过，我知道聪明一点儿的办法就是能商量的不强求。

所以，我想请求这几位捕役和差官大人行行好，放了你们。

若是愿意为国王效劳，比这更好的机会还多着呢。

我觉得把上帝和大自然的自由人变成奴隶是件残忍的事情。

况且，捕役大人，”

唐吉诃德说，“这些可怜人丝毫也没有冒犯你们。

咎由自取，上帝在天不会忘记惩恶扬善，正直的人也不该去充当别人的刽子手，他们本来就不该干这个。

我心平气和地请求你们。

如果能做到呢，我会对你们有所答谢，否则，我的长矛和剑，还有我臂膀的力量，就会强迫你们这样做。”

“可笑的蠢话！”

差官说，“说了半天，竟是这等蠢话！

你想让我们把国王的犯人放了，就好像我们有权力或者你有权力命令我们把犯人放了似的！

走吧，大人，戴好你脑袋上的那个盆儿，趁早赶你的路吧，别在这儿找三爪猫①了。”

①西班牙成语，意即“自找苦吃”

。

“你就是猫，是老鼠，是混蛋。”

唐吉诃德说。

说完唐吉诃德便冲了上去。

差官猝不及防，被长矛刺伤翻倒在地。

还算唐吉诃德刺对了，那人身上带着火枪呢。

其他人被这突如其来的事情惊呆了。

不过他们立刻明白过来，于是骑马的人举起剑，步行的人拿起了标枪，向唐吉诃德冲来。

唐吉诃德镇静自若地迎战。

要不是那队苦役犯看到他们获得自由的机会已到，纷纷挣脱锁链，企图逃跑，这回唐吉诃德说不定就糟殃了。

大乱中，捕役们得追赶逃散的苦役犯，又得同与他们激战的唐吉诃德周旋，顾此失彼。

桑乔帮着放开了希内斯·帕萨蒙特。

希内斯第一个摆脱锁链，投入战斗。