21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第2页）

对其他人来说，这也是拓展这方面知识的好机会。

《马太福音》和《路加福音》的耶稣族谱清楚表明耶稣的父亲约瑟是大卫王家族的王室子孙。

在附录i中，我们列出了更多细节。

但请注意《路加福音》中特别说明约瑟属于&ldo;大卫王家族&rdo;许多基督徒为了证明玛利亚是处女产子而辩称，既然耶稣在许多情况下都被称为&ldo;按肉体说，是从大卫后裔生的&rdo;（例如《罗马书》），那么应该是圣母玛利亚属于大卫王的后裔。

她也许是的，但任何福音书中都没有提到过这一点。

福音书中只说明约瑟属于大卫王皇室后裔，因此耶稣是从父亲那里继承了王室血统，被称为&ldo;基督&rdo;（希腊语中国王的意思）。

如果是这样，为什么出身高贵的约瑟夫在福音书中成了&ldo;木匠（carpenter）&rdo;？事实上，福音书从未这样说过，至少在原版福音书中不是如此。

和形容玛利亚的词&ldo;处女（alah）&rdo;一样，这是17世纪把希腊版翻译成英文版时犯的错误，后来又从错误的英文版翻译成了其他欧洲语言。

被翻译成英语&ldo;木匠&rdo;的词其实是古希腊语hotekton，译自闪米特语naggar著名闪米特语专家和《死海古卷》的翻译者格札&iddot;凡姆斯博士曾指出，这个单词可以指某一行业的工匠，但大多数情况下是指著名学者或者导师。

因此，它并不是指约瑟是个木匠，而是指约瑟是个拥有技能的人，一个有学问的人或者他所从事的职业中的大师。

事实上，对hotekton一词更准确的翻译是&ldo;行业大师&rdo;

《马太福音》，《路加福音》都称年轻女子玛利亚&ldo;嫁（espoed）&rdo;给了约瑟，她在相关叙述中都被称为他的&ldo;妻子&rdo;天使加百列出现在约瑟（《马太福音》）和玛利亚（《路加福音》）面前，解释说玛利亚将怀有一子，他&ldo;要称为至高者的儿子，主神要把他祖大卫的位给他&rdo;

《路加福音》的措词让努力否认约瑟是耶稣父亲的人有了另一个解释。

福音中说&ldo;天使进去，对她说：&39;蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！

&39;&rdo;基于此，他们说也许天使加百列是受上帝的委托而来，他是耶稣真正的肉体上的父亲。

任何事都是有可能的，但如果是这样，玛利亚仍然不可能是个处女，而耶稣也不可能从约瑟那里继承大卫王的血统。

这一切肯定有一个更好的解释，而了解艾赛尼教派的一些知识会有助于我们理解。

&ldo;espoed&rdo;这个词在福音书中是指约瑟和玛利亚成婚了。

从严格的语言学角度说，它是指一种契约婚姻，而不是比较随意的婚约。

这样，福音书中所说的玛利亚怀孕让约瑟感到尴尬一事就比较好解释了。

《马太福音》指出：&ldo;她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。

&rdo;艾赛尼派的婚礼是不是有一些特别之处，让妻子怀孕变成了一种耻辱呢？