21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第96部分（第2页）

“还有谁能在这儿叫苦呢？”

桑乔说，“只能是那个由于自己的罪孽和厄运而吃尽了苦头的巴拉塔里亚岛总督，也就是曼查的著名骑士唐吉诃德以前的侍从桑乔·潘萨呗。”

唐吉诃德听下面这么一说，更惊奇了，而且开始感到害怕。

他立刻想到桑乔大概已经死了，眼下在下面赎罪的是桑乔的鬼魂。

这样一想，他便说道：

“我以一个虔诚的基督徒的名义向你发誓，请你告诉我你是谁。

如果你是个正在涤罪的鬼魂，请告诉我，我能为你做点什么。

我的职业就是帮助这个世界受苦受难的人，而且我也扶助另一个世界的苦难者，假如他们不能自助的话。”

“这么说来，”

桑乔说，“上面同我说话的人大概就是我的主人唐吉诃德吧，听声音只能是他，不可能是别人。”

“我是唐吉诃德。”

唐吉诃德答道，“我从事的事业就是帮助受苦难的活人和死人。

告诉我你是谁，我简直莫名其妙了。

如果你是我的侍从桑乔，那么你大概已经死了。

可是上帝开恩，没让魔鬼把你带走，而是让你留在炼狱里。

我们神圣的天主教完全可以帮助你，把你从这个炼狱里解脱出来。

我也愿意用我的全部财力求教会超度你。

所以我刚才问你，你到底是谁。”

“真见鬼了，”

下面答道，“不管您怎么说，唐吉诃德大人，我发誓，我就是您的侍从桑乔。

我一天也没死过，只不过是不再当总督了。

这里面的情况和原因待我以后再找时间告诉您。

昨天晚上，我掉到了这个坑里。

我的驴也在这儿，它可以作证，它就在我身边呢。”

驴似乎听懂了桑乔说的话，立刻大声嘶叫起来，叫声在整个坑里回荡。

“真是个好见证！”

唐吉诃德说，“这驴叫声我太熟悉了，你的声音我也听到了。

桑乔，你等着，公爵的城堡离这儿不远，我马上就去，找人把你从坑里弄出来。

你掉进坑里，大概是因为你造了孽。”

“您去吧，”

桑乔说，“看在上帝份上，您快点儿回来。

我被活埋在这儿，真受不了，简直快要把我吓死了。”

唐吉诃德离开桑乔回到城堡里，把桑乔的事告诉了公爵和公爵夫人。

他们虽然知道那个坑，那个坑早在不知什么年代就有了，可还是感到很意外。

他们不明白桑乔为什么不事先通知他们就决定不当总督了。

最后，派很多人带了很多绳索，费了很大气力，才把桑乔从那个坑里拉了上来。

一个学生模样的人见状说道：

“所有坏总督离职时都应该是这个样子，就像这个罪人从坑里出来时一样，饿得面无血色，而且看样子身无分文。”

桑乔听到后说道：

“那位说话的老弟呀，在八天或十天以前，我得到了一个岛屿，当上了总督。