21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第85部分（第2页）

不过，现在那些女仆已经不见踪影了。

唐吉诃德来到尚未苏醒过来的公爵和公爵夫人身旁，拉着公爵的手说道：

“喂，善良的大人，醒醒，醒醒吧，一切都过去了，而且十全十美，在那张羊皮纸上写得很清楚。”

公爵慢慢睁开眼睛，仿佛刚从梦中醒来。

公爵夫人和花园里的其他人也都苏醒过来。

大家都装出十分惊奇和意外的样子，仿佛他们刻意安排的那些事确实发生过一样。

公爵眼睛半睁半闭地看了看那张羊皮纸，然后张开双臂拥抱唐吉诃德，说唐吉诃德是古往今来最优秀的骑士。

桑乔四处寻找忧伤妇人，想看看她没有胡须的脸是什么样子，是否真像她俊俏的身材那样漂亮。

可是别人告诉他，木马燃烧着从空中落到地上时，包括三摆裙夫人在内的所有女仆脸上都已一干二净，而且转眼就不知去向了。

公爵夫人问桑乔这次长途旅行的情况，桑乔回答说：

“夫人，我觉得我们飞到了我的主人说的火焰天。

我想把蒙眼睛的布掀开一点儿往外看看，可是我的主人不允许。

不过，我也不知道是出于什么好奇心，越是不让我知道的事情我就越想知道。

我不露声色地把蒙眼睛的布往鼻子那儿挪了挪，偷偷往地球看了一眼，看到地球只不过是芥菜子那么大，上面走动的人倒比榛子还大点儿，一个人就可以把整个地球盖住，由此可见我们飞得有多高了。”

公爵夫人说道：

“桑乔朋友，你看你说些什么呀。

看来你并没有看见地球，只是看到了地球上行走的人。

你看见地球只有芥菜子那么点儿，而人倒有榛子那么大，当然一个人就可以把地球遮住了。”

“事实就是这样。”

桑乔说，“不管怎么说，我是从一道缝里往下看的，看到了整个地球。”

“桑乔，”

公爵夫人说，“从一条缝里是看不到事物全部的。”

“我不知道是否看得到全部，”

桑乔说，“我只知道您该明白，我们是靠魔力飞行的。

靠着魔力，我从任何方向都可以看到整个地球和地球上的人。

如果您不相信这点，也就不会相信我是把蒙眼睛的布挪到了眉毛上，看见自己已经挨近天了，离天只不过一拃半远。

我敢发誓，那个天特别大。

后来我们又经过了七只小羊的地方①。

上帝可以作证，我小时候在家乡当过羊倌，所以一看见它们，就想过去逗它们玩一会儿。

若是不能和它们玩一会儿，我会难受死的。

怎么办呢？我不声不响，对任何人都没说，也没和主人说，就悄悄地下了木马，同小羊玩起来。

那小羊漂亮得像花朵似的。

我同它们玩了三刻钟，那木马在原地一动不动，一步都没有向前走。”

“那么，在好桑乔同小羊玩的时候，”

公爵问，“唐吉诃德大人干什么呢？”

①这里指昂星座。

唐吉诃德答道：

“这种事情已经超出了常规，所以随便桑乔怎么说，都算不了什么。

至于我，我没有把蒙眼布往上掀或者往下拉，没看见天，也没看见地，没看见海，也没看见沙滩。

我只是确实感觉到我在天空中飞，几乎快到火焰天了。