21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第76部分（第2页）

所以我说，桑乔，这条小船肯定也是起这个作用的，这点可以确信无疑。

不过在上船之前，你要先把马和驴拴在一起。

我必须按照上帝的指引上船去，谁阻拦我也没有用。”

“如果是这样，”

桑乔说，“您又要弄出点儿我不知道是不是该称为胡说八道的东西了。

不过我只好低头服从了，就像俗话说的，‘照主人的吩咐办，方能吃饱饭’。

尽管如此，我还是于心不忍，想告诉您，我觉得这条船并不是遭受魔法的人的船，而是一条渔船。

这条河里有世界上最好的鲱鱼。”

桑乔边说边把驴和马拴在一起。

把两头牲口撇下，让它们听天由命，桑乔心疼得很。

唐吉诃德让桑乔不用担心，说那个要把他们送到千里迢迢之外的人会喂好这些牲口的。

“我不懂‘千里条条’是什么意思，”

桑乔说，“我从来没有听说过这个词。”

“‘千里迢迢’就是遥远的意思，”

唐吉诃德说，“你不懂，这不新鲜，你又没学过拉丁文，而且不像某些人那样，自以为懂，其实一无所知。”

“牲口已经拴好了，”

桑乔说，“现在该怎么办了？”

“该怎么办？”

唐吉诃德说，“画个十字起锚啊。

我是说，上船去，砍断缆绳。”

唐吉诃德说着一跃就跳上了小船，桑乔也跟着跳了上去，并且砍断了缆绳，小船慢慢离开了河岸。

小船离河岸将近两西里远的时候，桑乔开始哆嗦，唯恐船会沉到河里去。

不过，最让他难过的还是听见他的驴在叫，看见罗西南多正在拼命企图挣脱缰绳。

于是，他对唐吉诃德说：

“驴离开了咱们，难过得直叫唤，罗西南多也想挣脱出来，以便跟随咱们。

最尊贵的朋友们，你们安静下来吧。

疯癫把我们分开了，但愿随之而来的如梦初醒还会让我们回到你们身边！”

说到这儿，桑乔竟痛心地哭起来。

唐吉诃德又气又恼地说道：

“你怕什么，胆小鬼？你哭什么，软骨头？谁打你了还是追你了，你这个耗子胆！

难道你还缺什么吗？真是生在福中不知福。

难道让你赤脚穿越里弗山①了？难道你不是像一位大公爵似的乘坐小船风平浪静地穿过这段迷人的河流，马上就要到达辽阔的大海了吗？咱们至少已经走出七八百里了。

如果咱们这儿有仪器，可以量量北极的角度。

那么我就可以告诉你，咱们已经走出多远了。

虽然我懂得不多，我也可以说，咱们现在已经穿过或者很快就要穿过将南北极等距离平分的赤道线了。”

①摩洛哥地名。