21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第61部分（第1页）

“噢，恶棍，”

桑乔说道，“你们这些居心叵测的魔法师，真应该像穿沙丁鱼那样把你们穿成串！

你们懂得多，做得多，干的坏事也多。

你们这些坏蛋，把我们的夫人明珠般的眼睛变得像栓皮槠树的虫瘿，把她纯金黄的头发变得像黄牛尾巴毛，把她漂亮的脸庞变得非常丑，还除掉了她身上的香味。

有了那种香味，我们就可以知道丑陋面目的背后到底是谁。

当然，说实话，我觉得她一点儿也不丑，而是很美，而且，她嘴唇右侧上方有颗痣，还有七八根一拃多长的金丝般黄毛，那更是锦上添花。”

“根据脸和身体相关生长的道理，”

唐吉诃德说，“杜尔西内亚大腿内侧与脸上那颗痣相应的部位也应该有一颗痣。

不过，你把痣边的那几根毛说得太长了。”

“我可以告诉您，”

桑乔说，“那几根毛长在那儿简直再合适不过了。”

“我也这样认为，朋友。”

唐吉诃德说，“杜尔西内亚身上长的东西没有一样不是十全十美的。

如果她身上有一百颗你说的那种痣，那它们就不是痣了，而是明亮的星星和月亮。

不过你告诉我，桑乔，你为她整理的那个我看着像是驮鞍的东西，究竟是无靠背鞍还是女用靠背鞍呢？”

“都不是，”

桑乔说，“是短镫鞍，上面还有个罩子，看那华丽的样子，能价值半个城。”

“我看重的不是这些，桑乔。”

唐吉诃德说，“我现在再说一遍，我要再说一千遍，我是最不幸的人。”

桑乔见主人如此愚蠢，这么容易就上了当，强忍着才没笑出声来。

两人又议论了一阵，然后骑上牲口，往萨拉戈萨方向走。

他们想立刻赶到那儿，参加每年一度在那个大城举行的庆祝活动。

不过，在他们到达之前又发生了许多新奇的事，值得记录在此，供读者一阅，请看下文。

第十一章

天下奇事：英勇的唐吉诃德与

《死神会议》大板车的奇遇

唐吉诃德一边赶路，一边还在想魔法师竟把他的杜尔西内亚夫人变成丑陋农妇的恶作剧，可是他又想不出什么办法来恢复杜尔西内亚原来的模样。

想着想着出了神，他不知不觉松开了罗西南多的缰绳。

罗西南多感觉到自由了，便走走停停，不时地停下来啃点路边茂盛的青草。

桑乔叫唐吉诃德，唐吉诃德才醒过神来。

桑乔对他说：

“大人，牲口从不烦恼，只有人烦恼。

不过，人如果烦恼过度，也就成牲口了。

您忍着点儿，打起精神，拿起罗西南多的缰绳，振奋起来，表现出游侠骑士的抖擞精神来吧。

这算什么？这有什么了不起的？咱们是生活在现实中，还是生活在幻想中？让魔鬼把世界上所有的杜尔西内亚都带走吧，一个游侠骑士的健康比世界上所有的魔法和变化都重要。”

“住嘴，桑乔。”

唐吉诃德有气无力地说道，“我让你住嘴，不许你污蔑那位着了魔法的夫人。

她遭受不幸全都是由于我。