21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第60部分（第2页）

桑乔急于让唐吉诃德走开，以免他发现自己胡诌杜尔西内亚曾带信到莫雷纳山的谎话。

因此他们赶紧离开，来到离城两西里远的一片树林里。

唐吉诃德藏起来，桑乔又返回城里去找杜尔西内亚。

此后，又发生了一些值得注意的事。

第十章

桑乔谎称杜尔西内亚夫人中了魔法的巧计

以及其他真实趣事

这部伟大著作的作者在写到此章时，说他怕人们不相信，本想把本章略去。

唐吉诃德的疯癫在本章达到了无以复加的程度，使得世界上任何大疯子都自愧不如。

不过最后，尽管作者有此顾虑，还是据实把这些事情写了出来，没有任何增删，以免留下任何可能被认为是编造的口实。

作者说得有道理，因为事实即使再扯也扯不断，总是在谎言之上，就像油总浮于水上一样。

作者接着写道：唐吉诃德藏在托博索附近的小树林或者圣栎树林里，让桑乔回到城里，让他代表自己去同杜尔西内亚谈，请求她允许这位心已被她俘虏的骑士去拜见她，请她屈尊为自己祝福，以便自己能逢凶化吉，遇难呈祥。

如果桑乔办不到这些事情，就不要回来见他。

桑乔立刻答应，一定像上次那样带回好消息来。

“你去吧，桑乔。”

唐吉诃德说，“当你去寻找的那个美丽的太阳在你面前发出光芒时，你不要眼花缭乱。

你比世界上所有游侠骑士的侍从都幸运！

你把她接见你的情况都记住，别忘了，例如，你向她陈述我的旨意时，她的脸色是否变了；听到我的名字时，她是否显得心慌意乱；如果她本来是在她那奢华的会客厅里坐着，你看她是否忽然在垫子上坐不住了；如果她是站着，你看她是否一会儿这只脚踩着那只脚，一会儿又那只脚踩着这只脚；她回答你的话时是否总要重复两三遍；她是否一会儿由和蔼变得严肃，一会儿又由冷淡变得亲热；她的头发本来并不乱，可她是否总用手去捋理；总之，伙计，你注意观察她的所有动作。

如果你能如实地向我陈述，我就能得知她内心深处与我的爱情有关的秘密。

假如你原来不知道，桑乔，那么你现在就应该知道，情人之间在牵涉到他们的爱情时，外观的动作往往是他们灵魂深处信息的极其准确的反映。

去吧，朋友，愿你带去一个比我顺利的机遇，又带回一个更好的结果。

现在，我只好孤苦伶仃地在这里惴惴期望着这个结果了。”

“我速去速回，”

桑乔说，“请您宽心，我的大人。

您的心眼儿现在小得比芝麻粒大不了多少。

您该想想，人们常说，‘心宽愁事解’，还说‘没咸肉，就没有钩子①’。

俗话还说，‘出乎意外，兔子跳来’。

我是说，虽然咱们晚上没有找到咱们夫人的宫殿，可现在是白天了，我想也许会在咱们意想不到的时候找到它。

等找到了，我自有办法对她说。”

①原句应为“本希望得到咸肉，却连挂肉的钩子都没见到”

，即希望越大，失望越多。

桑乔在此处说错了，而下句唐吉诃德却夸桑乔运用俗语得当，形成讽刺意义。

“的确，桑乔，”

唐吉诃德说，“咱们谈事情时，你总是能恰到好处地运用俗语。