21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第29部分（第2页）

“这就行了，”

多罗特亚说，“朋友之间何必认真，究竟是在肩膀还是在脊柱上并不重要，只要知道有颗痣就行了，在哪儿都一样，反正是在一个人身上。

我的好父亲说得完全对，我向唐吉诃德大人求救也找对了，您就是我父亲说的那个人。

您脸上的特征证明您就是那位大名鼎鼎的骑士。

您的大名不仅在西班牙，而且在曼查也是尽人皆知。

我在奥苏纳一下船①，就听说了您的事迹，我马上预感到这就是我要找的人了。”

①这里多罗特亚不熟悉地理，以为曼查比西班牙更大，还以为奥苏纳是海港。

“可您为什么会在奥苏纳下船呢？”

唐吉诃德问，“那里并不是海港呀。”

不等多罗特亚回答，神甫就抢过来说：

“公主大概是想说，她从马拉加下船后，第一次听说您的事迹是在奥苏纳。”

“我正是这个意思。”

多罗特亚说。

“这就对了，”

神甫说，“您接着讲下去。”

“没什么好讲的了。”

多罗特亚说，“我真走运，找到了唐吉诃德。

我觉得我已经是我的王国的女王或主人了，因为谦恭豪爽的他已经答应随我到任何地方去。

我会把他带到横眉怒目的潘达菲兰多那儿，把那巨人杀了，重新恢复我那被无理夺取的王国。

这件事只要我一开口请求，就可以做到，对这点我的好父亲蒂纳克里奥先知早就预见到了。

父亲还用我看不懂的迦勒底文或是希腊文留下了字据，说杀死那个巨人后，骑士若有意同我结婚，我应当毫无异议地同意做他的合法妻子，把我的王国连同我本人一同交给他。”

“怎么样，桑乔朋友，”

唐吉诃德这时说，“你没听到她刚才说的吗？我难道没对你说过吗？你看，咱们是不是已经有了可以掌管的王国，有了可以娶为妻子的女王？”

“我发誓，”

桑乔说，“如果扭断潘达菲兰多的脖子后不同女王结婚，他就是婊子养的！

同样，女王如果不结婚也不是好女王！

女王真漂亮！”

说完桑乔跳跃了两下，显出欣喜若狂的样子，然后拉住多罗特亚那头骡子的缰绳，跪倒在多罗特亚面前，请求她把手伸出来让自己吻一下，表示自己承认她为自己的女王和女主人，接着又千恩万谢地说了一番，把在场的人都逗笑了。

“各位大人，”

多罗特亚说，“这就是我的故事。

现在我要说的就是所有随同我从王国逃出来的人，除了这位大胡子侍从外，已经一个都不剩了，他们都在港口那儿遇到的一场暴风雨中淹死了，只有这位侍从和我靠着两块木板奇迹般地上了岸。

你们大概注意到了，我的生活始终充满了奇迹和神秘。

如果有些事说得过分或者不准确的话，那就像我刚开始讲时神甫大人说的那样，持续不断的巨大痛苦会损害人的记忆力。”

“但是损害不了我的记忆力，勇敢高贵的公主！”

唐吉诃德说，“无论碰到什么样的事情，无论有多么严重，多么罕见，我都一定为您效劳。

我再次重申我对您的承诺，发誓即使走到天涯海角，我也始终追随您，一直到找到您那凶猛的敌人。

我想靠上帝和我的臂膀，把他那高傲的脑袋割下来，就用这把利剑……现在我不能再说这是一把利剑了，我的利剑被希内斯·帕萨蒙特拿走了。”

唐吉诃德嘀咕了这么一句，又接着说下去：

“把巨人的头割掉之后，您又可以过太平日子了，那时候您就可以任意做您想做的任何事情。