21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第1页）

桑乔感激万分，他再次吻唐吉诃德的手和护马甲，扶唐吉诃德上罗西南多，自己也骑上驴，没同车上的夫人告辞或再说点什么，就快步跟在主人后面，走进旁边的一片树林。

桑乔紧催他的驴追赶，可是罗西南多走得很快，眼看他已落在后面，只好拉开嗓门，让主人等等他。

唐吉诃德勒住罗西南多的缰绳，等这位疲惫不堪的侍从赶上来。

桑乔刚一赶上，就说：

“大人，我觉得咱们最好先到某个教堂去暂避一时。

刚才同您战斗的那个人受了伤，很快就会向圣友团①报告，追捕咱们。

若是把咱们抓住了，要逃出来就不那么简单了。”

①圣友团是西班牙于1476年建立的民团，旨在保护居民不受盗匪侵犯。

唐吉诃德说：“住嘴！

游侠骑士可以杀人累累，哪儿有被抓起来的！

你见到过或读到过吗？”

“我对杀人罪一无所知，”

桑乔说，“也从来没对任何人做过这种事。

别的我不管，我只知道圣友团专管野外争斗的事。”

“别担心，朋友，”

唐吉诃德说，“即使你落在迦勒底人手里，我也会把你救出来，更别说圣友团了。

不过你说实话，你看世界上是否还有比我英勇的骑士？在你读过的传记里，是否有人比我更能攻善守、巧制强敌？”

桑乔答道：“实际上，我既不会念，也不会写，从没读过任何传记。

不过我敢打赌，比您更神勇的主人，我这一辈子从没服侍过。

愿上帝保佑，您这种神勇别在我刚才说的那个地方受挫。

我要请求您的是给自己治伤。

您那只耳朵流了很多血。

我的褡裢里有纱布，还有些白药膏。”

“这些都不需要，”

唐吉诃德说，“要是我早想到做一瓶菲耶拉布拉斯①圣水，只需一滴，便可以即刻痊愈。”

“那是什么圣瓶、什么圣水呀？”

桑乔问。

唐吉诃德说：“那种圣水的配方我还记得。

有了那种圣水就舍身无所惧，受伤不致亡了。

我把圣水做好了就交给你。

你要是看到我在战斗中被拦腰斩断（这种事常有），就在血还未凝固之前，把我轻巧落地的上半身非常仔细地安放在鞍子上另外那半截身子上，要注意安放得完好如初。

然后，你再喂我两口我刚才说的那种圣水，你就会看到，我依然完好无恙。”

“如果有那种圣水，”

桑乔说，“我从现在起就放弃原来当海岛总督的要求。

作为对我诸多周到服侍的回报，我不要别的，只求您把那种圣水的配方告诉我。

我估计无论在什么地方，一盎司圣水都可以卖两个雷阿尔以上。

有了它，我就可以过一辈子体面舒服的日子了。

不过我想知道，要做那种圣水是不是得花很多钱？”

“用不了三个雷阿尔就可以做三阿孙勃雷②的圣水。”

唐吉诃德说。