21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第7部分（第2页）

他也是比斯开人，看到唐吉诃德无意放车前行，而是说让他们回到托博索去，就走到唐吉诃德面前，抓住唐吉诃德的长矛，用蹩脚的西班牙语和更蹩脚的比斯开语说道：

“滚开，骑士，真讨厌。

我向创造我的上帝发誓，如果你还不让车走，你就是自取灭亡！”

唐吉诃德听得十分清楚。

他十分平静地回答：

“但愿你是骑士，正因为你不是骑士，我才没有对你如此放肆无礼予以惩罚，臭东西！”

比斯开人说：

“我不是骑士？我向上帝发誓，就像你这个基督教徒向上帝撒谎一样！

如果你投矛拔剑，你就会看到‘水把猫冲走有多快’！

陆地上的比斯开人，在海上是英雄，面对魔鬼也是英雄！

而你呢，只会胡说八道，还会干什么？”

“阿格拉赫①说，看剑！”

唐吉诃德说。

①阿格拉赫是《高卢的阿马迪斯》里的一个人物。

他常持剑说：“看剑！”

唐吉诃德把长矛扔在地上，拔出剑，端着护胸盾，向比斯开人冲去，一心要把他置于死地。

比斯开人一看唐吉诃德这架势，想下骡应战。

真要打，那租来的破骡子靠不住。

可是已经晚了，他只好抽剑迎战，又顺手从车内抽出一个坐垫当盾牌。

两人对打起来，仿佛是两个不共戴天的仇敌。

其余的人让他们别打了，可是他们不听。

那个比斯开人还结结巴巴地说，如果不让他们交战，他就要把女主人和所有干扰他的人都杀掉。

车上的夫人被眼前的景象吓得惊魂失魄，目瞪口呆。

她让车夫把车赶远些，遥遥观看这场激战。

比斯开人从护胸盾牌上侧向唐吉诃德的胳膊砍了一剑。

要不是唐吉诃德有所防备，早就被齐腰劈成两半了。

唐吉诃德觉得肩上受到了重重的一击，便大叫一声：

“哦，我的宝贝夫人，绝世佳丽杜尔西内亚，请您来帮助您的骑士吧！

为了报答您的恩宠，他现在正挺身迎战。”

说完，他握紧剑，拿好护胸盾，马上向比斯开人进攻，决意一剑见高低。

比斯开人看到唐吉诃德这么凶猛地冲来，决定以勇对勇。

可那骡子已疲惫不堪，并且也不习惯这类事情，依然寸步不移。

比斯开人无可奈何，只好用坐垫挡住自己的身体。

前面说过，唐吉诃德举剑向那狡猾的比斯开人冲去，决意把他劈成两半。

比斯开人也同样举着剑，用坐垫挡护着自己，迎战唐吉诃德。

观战的人都心惊胆战，提心吊胆，唯恐这番激战惹出什么事来，威胁到自己。

车上的夫人和其他女仆不停地向西班牙所有神像和寺院祈祷，乞求上帝把比斯开人和她们从巨大的危险中解救出来。

可最糟糕的是，这个故事的作者讲到此时戛然而止，推诿说，除了谈过的内容之外，没有找到更多有关唐吉诃德事迹的材料。