21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第108部分（第2页）

①在希腊神话中，帕里斯从海伦的丈夫墨涅拉俄斯处拐走了海伦，引起了特洛伊战争。

“这两位夫人没有出生在当今的时代真是太不幸了，而我没有出生在她们那个年代也很不幸。

那几个人若是遇到了我，特洛伊就不会被烧掉，伽太基也不会被毁掉，我一个人就可以把帕里斯杀掉，就可以免除这些灾难！”

“我敢打赌，”

桑乔说，“不用多久，所有酒店、客店、旅馆或者理发店，都不会不把咱们的事迹画上去。

我希望有比这些人更优秀的画家来画出咱们的事迹。”

“你说得对，桑乔，”

唐吉诃德说，“而且，这个画家应该像乌韦达的画家奥瓦内哈那样，人家问他画的是什么东西时，他说：‘像什么就是什么。

’如果他偶然画出了一只公鸡，他就会在下面注上：“这是一只公鸡。”

免得别人以为他画的是一只狐狸。

桑乔，绘画和写作其实是一回事，我觉得那个出版了唐吉诃德新传的家伙，大概就是这样的人，他写的像什么就算什么。

他大概也像多年前宫廷的一位叫毛莱翁的诗人一样，别人问他什么他都信口乱说。

别人问他Deum　de　Deo是什么意思，他就说是De　donde　diere①。

不过，咱们暂且不谈这些吧。

桑乔，你告诉我，你是否愿意今天晚上再打自己一顿？而且，你是愿意在屋里打呢，还是愿意在露天打？”

①前句为拉丁文“上帝啊”

的意思，后句为西班牙文“无论从哪儿来”

的意思。

两句形相近，意义不同。

“大人呀，”

桑乔说，“我觉得在屋里打和在野外打都一样，不过最好还是在树林里，这样我就会觉得有那些树同我在一起，可以神奇地同我分享痛苦。”

“那就算了，桑乔朋友，”

唐吉诃德说，“你还是养精蓄锐，等咱们回到村里再打吧。

最迟后天，咱们就可以到家了。”

桑乔说随唐吉诃德的便，但他愿意趁热打铁，一鼓作气，尽快把这件事了结：“‘拖拖拉拉，事情就玄’，‘板上钉钉事竟成’，‘一个在手胜过两个在望’，‘手里的鸟胜过天上的鹰’嘛。”

“看在上帝份上，你别再说俗语了。”

唐吉诃德说，“我看你老毛病又犯了。

你有话就直说，别绕弯说那么多乱七八糟的东西。

我跟你说过多少次了，你以后会知道这对你有多大好处。”

“我也不知道这是什么毛病，”

桑乔说，“不说点俗语，我就觉得没说清楚。

不过，以后我尽可能改吧。”

他们这次谈话到此结束。

第七十二章

唐吉诃德和桑乔如何返乡

唐吉诃德和桑乔那天在客店里等待天黑。

他们一个想在野外把自己那顿鞭子打完，另一个想看看打完之后，自己的愿望是否能够实现。